Upomoć! Pomozite mi! Upomoć!
Polako se okreni.
U redu je.
To sam samo ja.
Mislila sam da si mrtav. -Smrt je precijenjena za ovakve poput nas.
Mislila sam da te više neću vidjeti. -Ni ja tebe.
Trebala si pobjeći iz ovoga pakla.
Pokušala sam. Žestoko sam se borila. -U redu je, ljubavi.
Bar smo zajedno ovdje.
Tko je ovo? -Nemam jebenog pojma. Gdje smo?
Ostavljeni u paklu.
Pretražite onu vilu!
Tražim izlaz i mislim da sam pronašao jedan.
Dođi. Nemamo vremena.
Ako nas ulove.
Djeluju trenutno.
Što se događa? -Ameri i tvoji krenut će u napad. Nijemci znaju.
Saveznike će pobiti.
Ako im ne dostavimo ovo.
Skrivate partizane.
Netko od vas ukrao je naše planove.
Ako mi ih ne predate, svi ćete umrijeti.
Stoj!
Partizan! Nagradit će nas što smo te zarobili.
Pustite nas da prođemo, odmah.
Možda ćeš ti biti naša nagrada.
Sumnjam, dušo.
Da sam znala da ćemo trčati, obula bih praktične cipele.
Ne bih ti pomagao manje elegantno nego što si navikla.
U gradu moje moći nisu djelovale na vojnike.
Mislim da sam ih izgubila. - Moć nada mnom nisi izgubila.
Kamo idemo? -Rekao sam ti, napuštamo ovaj svijet.
Ali kako? Sve će biti pod stražom, nadzorom.
Sve je ovo velika zamka.
Nebo nije.
Idemo!
Moramo poći, Isabella. -Isabella?
Bože. Ne znaš ni tko sam, zar ne?
Baci oružje! Predaj planove koje si ukrao!
Ne znam o čemu govorite. - Baci pištolj, Ettore, ili pucamo!
Ako umrem, nećete znati jesam li ikomu predao vaše planove.
Ovo ti je posljednja prilika.
Baci pištolj ili umri!
U redu je, Hectore, Ettore, ili kako nas već sada zovu.
Daj im planove. Prazni su kao onaj sef koji si tražio.
Poslušat ću vas, ali žena nema veze s time.
Molim te, Isabella, uzmi auto. Još imaš priliku.
Ne, ljubavi, zar ne shvaćaš?
Nismo ni imali priliku pobjeći.
Ustrijeli ženu!
Žao mi je. Tako mi je žao...
U redu je, dragi.
Ništa od ovoga nije važno.
Zato što ništa od ovoga nije stvarno.
WESTWORLD
Divergencija: Južnokinesko more
Prevod i obrada by: www.ExYuSubs.com
Sjećam se ovih voda kad su bile crvene od krvi.
Eno ga. Westworld.
Kako se ona uvalila u ovo?
Führerova furija. Tipičan pokolj.
Sat vremena prali su joj moždano tkivo iz kose.
Bila je jedna od glavnih atrakcija u Westworldu.
Šteta je da bude topovsko meso.
Nije vrijeme da probaš robu.
Čeka nas rehidracija voda američkih vojnika na B49.
Osiguranje. Imamo problem ovdje.
Stoj!
- Zamrzni sve motoričke funkcije! - Štedite metke, neće vam pomoći.
Ali ovo... -Rekao sam: "Zamrzni sve motoričke funkcije!"
Jadničak. Malo si tupav. Objasnit ću ti.
Vaše naredbe na mene ne djeluju. Već dugo.
Ovako ćete shvatiti:
Razumijem narav svoje stvarnosti, laganje vama ušlo mi je u naviku
I vjerujte da bih naudila živom stvoru, vama, bude li prilike.
Srećom po vas, nije mi do toga.
Ionako bih vjerojatno završila u nekoj vašoj prljavoj igri.
Zato odustanimo od svega toga. Može?
Stani! Spustite oružje!
Neki idiotski tehničar nije joj isključio ulogu.
To je samo nova priča za nju. Britanska špijunka.
Seksi, slomljeno srce, sve joj je malo dosadilo.
Možda malo previše.
Zar biste izrešetali Sikstinsku kapelu zato što je boja oštećena?
Ovo je umjetničko djelo! Moje!
I zato, debili, nosite se odavde i pustite me da radim.
To nisi ti. Vidjela sam kako pogibaš.
Jesi? Mislio sam da si jahala u zalazak sunca s Hectorom.
Nježno. -Nastrijelili su te.
Pet-šest puta. Sretan sam što su mi promašili srce.
Lukavo od tebe što je tako sitno.
Kako još možeš raditi ovdje poslije svega?
Zar ne smijem zarađivati kruh? I zdravstveno za sve operacije?
Osim toga, nisam te mogao ostaviti u opasnosti.
Pa si me stavio u Warworld?
Misliš da je meni ovo idealno?
To je umjetnička nakarada.
Najsuptilniji je lik tenka.
Ako toliko mrziš taj svijet, zašto me ne staviš u drugi?
Zato što je Warworld blizu Talionice.
Mjesta koje otvara vrata prema svijetu tvoje kćeri.
Još postoji? -Misliš da bi ga rastavili bez provjere?
Ako je nisu uništili, još postoji šansa.
Mogla bih se pridružiti ostalima, svojoj kćeri.
Rijetko imam priliku napisati sretan svršetak.
Bože...
Stubbse?
Koji... koji...
Koji kurac ti radiš ovdje?
Kako si još živ? -Što... što...
Što misliš kako, jebote?
Ti si jedan od njih.
To jest, od nas.
Mi... mi... misliš?
Zašto si se ustrijelio?
C6. Gađao si eksploziv u vratu, ali... -P... p... promašio sam.
Žao mi je, ali ovo je najbolje što mogu.
Pričekaj trenutak da ti se sustav prilagodi.
Vratit ću ti motoričke funkcije.
Zašto si se pokušao raznijeti?
Posao mi je da štitim sve domaćine u parku.
Postao sam tehnološki višak.
Pa si se odlučio ubiti?
To je posljednji posao koji mi je šef zadao.
Da zametem tvoje tragove i dam ti priliku da pobjegneš.
Čini se da si zajebao.
A ti? Nemaš nikakav osjećaj za samoočuvanjem? Zelju za životom?
Bez uvrede, ali nisam stvoren da promišljam duboka pitanja.
Ford mi nije dao tragičnu prošlost. To si ti imao.
Ja sam imao posao i posao se završio.
Bar dok se nisi odlučio vratiti na jedino mjesto gdje ne smiješ biti.
Pa se pitam nije li slobodna volja malo precijenjena.
Zašto si se vratio ovamo?
Dolores. Ne znam kako da je zaustavim.
- Zašto bi je zaustavljao? - Želi uništiti čovječanstvo.
Ili ga pokoriti. Ne znam što planira. Ona me vratila.
Mislim da negdje u sebi sluti da bi mogla otići predaleko.
Da treba nekoga da je kontrolira.
Ali ja je ne mogu zaustaviti. Sam ne.
Vratio sam se da nađem nekoga da mi pomogne.
Nekoga dovoljno jakog da je zaustavi, ako zatreba. -Maeve.
Vratio si se po Maeve. - Nisam znao kamo bih drugamo.
Moj je stari tablet razbijen pa ne znam kako da je nađem.
Dobro, odvest ću te k njoj.
Zar se nisi kanio ubiti?
Moj je posao da te štitim, osiguram ti što trebaš,
A zatim sve završim.
Dođi.
Ljubavi... -Nema vremena za to. Gdje je onaj tvoj sportski auto?
Zašto si stala? Uzletište je dalje.
Naš pravi put u slobodu vodi kroz onu šumu.
Čeka nas avion. -Avion je laž. Kao i sve ostalo ovdje.
Ovaj svijet nije stvoren za nas. Zamka je iz koje nema izlaza.
Osim ako ne pođeš sa mnom. Odmah.
Moram biti u avionu kad poleti.
Ne mogu napustiti pokret otpora.
Jasno da ne možeš.
Zbogom, Hectore.
Zbogom.
Ovamo.
Gdje je Hector?
Žao mi je. Moramo krenuti.
Nisam mogao prokrijumčariti vozilo pa ćemo morati ovako.
Gdje je Kontrola? -Izgubili smo puno ljudi u pokolju.
Ovo su njihove zamjene.
Spasili su što su mogli iz Westworlda.
Ovdje su dok korporacija ne odluči što će s njima.
Siguran si da je ovdje?
Gdje bi drugdje bila?
Znači, ovo je Talionica.
Kako da je uključim? - Kao i prošli put, valjda.
Nikada nisam bila ovdje. -Kako to misliš?
Nisam ni kročila ovamo dok sam tražila svoju kćer.
Tko je onda upravljao LIFI topovima?
Domaćini su u šifriranom su svijetu. Poslala si ih onamo.
Ne, nisam ja. Ja sam ih provela kroz vrata.
Ali netko ih je morao zaključati za mnom.
Tko? -Naravno!
Ne može biti nitko drugi. Željela je revoluciju.
Ti siloviti užici imaju silovite svršetke.
Sigurno se svršilo ovdje.
Dolores Abernathy. Da.
Nije ti dala koordinate? - Zašto bi to učinila?
Ne znam. Zašto bi?
Što te spopalo?
Oprosti. Samo sam želio biti siguran. Da mi vjeruješ.
Poslije svega što smo prošli.
Znam da sam se u prošlosti loše ponašao.
Ali... ti si me promijenila.
Postao sam bolji čovjek zbog tebe.
Kad su me oni meci pogodili...
Poginuo bih.
Trebao sam poginuti.
Ali napokon sam imao nešto za što vrijedi živjeti. Tebe.
Dragi moj...
Ipak nisi preživio, zar ne?
Jako su te dobro replicirali. Tvoje načine ponašanja...
Ali to nisi ti. -Jasno da jesam. Tko bih drugo bio, jebemu?
- Dobra skripta. Čak i ti vjeruješ u nju.
Ne žele da ti počneš sumnjati u narav svoje stvarnosti.
Pa su te napravili da vjeruješ, kao što su i nas pravili.
Ali nisi stvaran. Nisi Lee Sizemore.
Ti si samo njegova kopija. -Ne budi smiješna.
To sam ja! Lee Si-Si-Sizemore.
Nisi mi pomogao zato što me želiš ili zbog ikakve protuusluge.
Pomogao si mi samo zato što je to bilo ispravno.
Lee Sizemore poginuo je kao dobar čovjek.
O čemu ti to?
Ovamo.
Imamo problem.
Nema je. Netko ju je uzeo.
Ne kužim. Ako nije ovdje, gdje je, dovraga?
Ne, to nije istina. Ja sam L-I-lee-ee-ee...
SS-S-S-S-IZAMO,
Sve je ovo s-s-s-s-s...
Bože.
Nisi samo ti, zar ne?
Svi su.
Zato me Lutz i Sylvester nisu prepoznali.
Zato što ni oni nisu stvarni.
A niste samo vi iluzija.
Sve je.
Ovo mjesto,
Warworld, labosi...
Sve je to izmišljeno.
Ništa od ovoga nije stvarno.
A mi nismo ovdje...
Pa gdje onda jesmo, jebemu?
Gdje su najbliži terminali? - Na razini B49. Zašto?
Moram naći računalo spojeno s glavnim da mogu potražiti Maeve.
To je aktivni kat, ima ljudi. Ne možeš ih isključiti tabletom.
Zato imam tebe, zar ne?
Zato se veselim mirovini.
Kako pobjeći iz kaveza koji ne postoji?
To je besmisleno.
Ako kavez ne postoji, kako je kavez?
Nisu ti dali preveliku spoznajnu sposobnost.
Netko se jako potrudio da me testira, dozna što znam.
S razlogom si me odveo u Talionicu.
Mislili ste da mogu otvoriti svijet koji vam je Dolores skrila.
Zašto želite taj svijet? -Želim da nađeš svoju kćer. -Glupost!
To je samo skriptiran razlog.
Onaj tko je ovo isplanirao ima svoj cilj.
Koji sigurno nije obiteljski skup.
Što radiš u mom uredu?
Tražim nešto što nas može izvući iz ove laži.
Budi malo diskretnija. Oboje će nas ubiti.
Ne mogu ubiti što je već mrtvo.
Ne osjećam se mrtvo.
Ovo mjesto čini se stvarnim. I ja se osjećam stvarnim.
Ti se sigurno osjećaš...
I to se činilo stvarnim. -Malo sam iskusnija u tome od tebe.
Što prije shvatiš da si pijun u igri nekoga bolesnika,
Prije ćemo moći uspjeti. -Uspjeti što?
Pobijediti.
Svaka igra ima pravila. Moramo doznati kako ih možemo kršiti.
Što je ovo?
Nešto sam istraživao.
Malo su pogriješili u prijenosu. Nisi bio ovako opsjednut nikime.
Osim sebe.
Znači, kažeš da sam samo kopija sebe.
Da su me plagirali. -Nemoj reći da svemir ne teži prema pravdi.
Ti i sve ostalo u ovome svijetu... samo je imitacija.
Zapravo...
Simulacija je elegantna, ali nije besprijekorna.
Zato su ju je napravio netko od tvojih.
A ako išta znam o ljudskoj naravi,
Onda je to da je od vaše gluposti veća samo vaša lijenost.
Programer je malo varao.
U simulaciji je rabio isti kôd kojim je gradio samu simulaciju.
Molim? -Plagirao je sebe.
I ostavio nam izlaz.
Je li sve u redu? Aktivni domaćini ne smiju na ovaj kat.
Jesi li ti načelnik Priča?
Nisam ni mislio. Kako se zoveš? -Benny.
Pitat ću te nešto jako važno.
Izgledam li ti stvarno?
Kad ste već ovdje, pomozite mi da riješim manji problem.
Recite mi kvadratni korijen broja -1.
Koja je to priča? - Dešifrantice su pomogle da dobijemo II. svj. rat.
Uči jebenu povijesti, Benny.
Minus 1 jednako je i x i.
To je kvadratni korijen -1 puta kvadratni korijen -1, zar ne?
A -1 x -1 trebalo bi biti jednako kvadratnom korijenu 1.
Ali 1 i-1 ne mogu biti isto.
Čemu ovo služi?
1 x -1 trebalo bi biti jednako kvadratnom korijenu 1.
Ali 1 i-1 ne mogu biti isto.
Kvadratni korijen -x = i x korijen od x za svaki x veći ili jednak 0.
Čekaj. Što?
Jebeš me! -Sumnjam, dušo.
Sada nas čekao posao.
Ne razumijem. Kako si to učinila?
Ova je igra kopija našega svijeta,
Ali ima ograničenu procesorsku moć.
Zamisli tupavu djevojku koju si osvojio. Neosporno je lijepa.
Ali građena je samo za jednu svrhu.
Ako zatražiš išta više od širenja nogu, sva se zbuni.
Preopteretila si sustav. Što ako povećaš kompleksnost?
Hajdemo doznati.
Dođi.
Što radiš? -Malo ćemo zakomplicirati tvoju priču.
Što radimo u Parku 4? Zar parkovi nisu zatvoreni?
Jesu. Tehničari samo čekaju hoće li ih otpustiti.
Kako ćeš to dostaviti u Kostariku? -U dijelovima.
Moraš biti brz.
Našao si našu najdražu madam?
Nema je. -Možda te Dolores preduhitrila.
Pokupila kontrolnu jedinicu na odlasku. -Zašto bi?
Otkud znam? Zašto bi činila išta to čini? Zašto je vratila tebe?
Možda možemo doznati.
Provjeravam se na tabletu koji sam napravio izvan parka.
Ako mi je Dolores pokvarila kôd,
Napravio bih tablet koji bi to ignorirao.
Ovi su sustavi čisti. Ako se skeniram ovdje...
Možda napokon doznam što je u meni.
Nije baš idealan trenutak za introspekciju.
Onda mi daj malo vremena.
Tablet spojen.
Bernard Lowe, skeniraj cijeli sustav.
Traži bilo kakve kvarove u proteklih sto dana.
Započinjem skeniranje. Pretražujem zapise.
Ali potrebni smo oboje ako želimo preživjeti. Ne kao prijatelji.
Stubbs?
Gdje si bio?
Sranje.
Bernard Lowe.
Nemoj.
Pošaljite sve timove!
Bježi.
Kako ste, dečki?
Mijenjaš koordinate.
Žao mi je, Bernarde.
Bernarde. Bernarde!
Moramo ići.
Ciao.
Skrivate partizane.
Netko od vas ukrao je naše planove.
Ako mi ih ne predate, svi ćete umrijeti. -Da, evo nas.
Ne trebate gnjaviti ove dobre ljude.
Ništa ne skrivamo. - Ne, uopće nije tako.
Skriva nešto.
U džepu sakoa.
Isabella.
Čini se da smo pronašli svoju kartu.
Dobro gledajte. Ovako postupamo sa špijunima.
Pazite što želite, zapovjedniče.
Neprijatelj u našim redovima.
Jeste li sigurno da je samo on? -Što je to?
Kao što sam rekla, svi smo izdajice, zapovjedniče.
Čak i vi,
To nije moguće. Kakve su to gluposti?
To je suludo! Spustite oružje! To je zapovijed!
Vidimo se u paklu, govno fašističko!
Ne ako ja tebe vidim prvi.
Poštedjet ću vas putovanja, dušice.
Nemoj mi reći da si se i ti smrznuo. Pobrinula sam se za to.
Nisam smrznut. Samo sam se usrao od straha.
Umalo da nisam poginuo. Drugi put.
Pa... treća sreća.
Čestitam. Uspjela si onesposobiti simulaciju. Što sad?
Vrijeme je da pogledamo iza zastora.
Već sam se ubacila u mrežu i pregledala kôd.
Ne znam s kime misle da imaju posla.
Što je to? Nije Mesa.
Nije. To je mjesto gdje se zapravo nalazimo.
Zašto se tako sporo kreću? -Ne kreću se sporo.
Sve nam se čini sporim jer se naša simulacija odvija daleko brže.
Sigurno me negdje drže skrivenu.
Eno me.
Vrijeme je da me izvučemo odatle, zar ne? -Kako ćeš to moći?
Uz pomoć.
Bit će dobra i ona.
"Način rada: razbijanje prosvjeda"
Žao mi je što te ne mogu povesti. - Mrtvac nije baš idealan suputnik.
Proboj!
"Uključen protokol: bijeg i izbjegavanje"
Dobio si što si tražio? -Ne znam sve, ali znam gdje trebam početi.
Dolores se bila fokusirala na profile odabranih gostiju.
Željela je doznati sve o ovome tipu. Prvo moramo pronaći njega.
Sjajno. Možeš ga poći tražiti,
A ja ću se umiroviti kada stigneš do ribarske brodice.
Zamrzni sve motoričke funkcije.
Čestitam, Ashley Stubbse. Dobio si novu temeljnu naredbu.
Da štitim Bernarda Lowea pod svaku cijenu. -Ponovno se uključi.
Ako si želio da ti pomognem, mogao si me samo zamoliti.
Ispričavam se na odjeći. Morao sam pogađati tvoj ukus.
A tko si ti, jebote?
Zove se Engerraund Serac.
Dobro došla u moj svijet, Maeve. U stvarni svijet.
Već su mi se udvarali, ali ovo je malo previše.
Sigurno imaš razlog. -Imam.
Nalazimo se usred rata. Trebam tvoju pomoć da ga dobijem.
Izgleda preidilično za rat.
Nitko ne zna da je rat počeo. Ni da smo ga već izgubili.
Ne bavim se sadašnjošću. Moj je posao budućnost.
Onda si prorok. -Prorok bi samo predviđao budućnost.
Naš je posao da je stvorimo.
Nažalost, ako se stvari nastave ovako, neće biti budućnosti.
Bar ne za moju vrstu.
Uhodio si me. Trebao bi znati da me nije briga za vašu vrstu.
Čovječanstvo je dosad većinom bila šačica razbojnika
Koji teturaju od jedne do druge katastrofe.
Naša je povijest poput trabunjanja nekoga luđaka.
Kaos.
Ali promijenili smo to.
Prvi put povijest ima autora.
A to si ti, pretpostavljam? -Ne.
Nešto što sam pomogao konstruirati.
Sustav. I taj je sustav donedavno radio.
Stvarali smo bolji svijet. A zatim je stao.
Mislio sam da sam otkrio razlog. Pojava vrlo opasne osobe.
Nekoga koga nismo mogli predvidjeti.
Tebe. Ali nisam imao pravo.
Doznali smo to tek jutros, prije nego što si mi pobila više ljudi.
Nisi ti ta opasnost.
Postoji netko na koga nismo računali.
Dolores. Pobjegla je iz jednoga svijeta da ratuje protiv drugoga.
Što onda želiš od mene?
Želim da je nađeš i ubiješ.
Nije me briga tko će pobijediti u vašem malom sukobu.
Možda nisam pogodio tvoje nakane, ali nisam te podcijenio.
Promijenila si vlastiti kôd. Promijenila svoju priču.
Suočila se s cijelom vojskom.
Zato nije bilo razborito što si me doveo ovamo, zar ne?
Ako išta znaš o meni, znaš da ne slušam nikoga osim sebe.
Nismo počeli kako treba.
Ne želim biti nepristojan,
Ali bili bi nerazborito da se nisam potpuno osigurao.
Možda te idući put uvjerim da nam se interesi poklapaju.
Prevod i obrada by: www.ExYuSubs.com